Білімі

B036-Аударма іс

Кәсіби дағдылар

1. Шет тілін (нақтылап айтқанда, ағылшын тілін) жоғары дәрежеде білемін.

2. Мен ағылшын, қазақ және орыс тілдерінде еркін сөйлеймін, және аталған әрбір елдің мәдени ерекшеліктерін түсінемін. Бұл аудармашыға қажетті ең басты қасиет деп санаймын.

3. Жазбаша және ауызша аударма дағдыларым жоғары деңгейде.

4. Аударма тәсілдерін толықтай білемін және оларды орынды қолдана аламын.

5. Стресстік жағдайларда тез және дәл жұмыс істеу қабілетім бар.

6. Аудармадағы әрбір бөлшекке толықтай назар аударамын және түпнұсқа мәтіннің стилін сақтай аламын.

7. Адамдармен тез тіл табысамын және топта жұмыс істей аламын. Топта әрдайым көшбасшы рөлін атқарамын, топты дұрыс бағытқа нұсқай аламын.

8. Жауапкершілік және ұқыптылық қасиеттерге ие адаммын.

9. Әрбір жағдайларға тез бейімделе аламын.

10. Кәсіби дамуға және аударма дағдыларын жетілдіруге үнемі ұмтыламын.

Кәсіби тәжірибе

1. Семей қаласындағы Абай Құнанбайұлы атындағы мемлекеттік әуежайда мамандығыма байланысты өндірістік тәжірибеден өтудемін. (15.01.2024-28.04.2024)

2. Оның алдында, Семей қаласындағы облыстық Абай Құнанбайұлы атындағы әмбеап кітапханасында және Абайдың «Жидебай-Бөрілі» мемлекеттік тарихи-мәдени және әдеби-мемориалдық қорық-мұражайында кәсіптік тәжірибеден өткен едім. (1 ай көлемінде)

3. Сонымен қатар, “Krisbem” International English School орталығында мамандығым бойынша жұмыс істедім. (1 ай көлемінде)

4. “Coursera”, University Of California, Irvine - „Communication in the 21st century Workplace” курсына қатысып, білімімді жетілдірдім

Жеке қасиеттер

1. Өте төзімді, шыдамды және сабырлы адаммын.

2. Әр жұмысымды зейін қойып атқарамын.

3. Стресстік жағдайларда өз-өзімді ұстай аламын.

4. Логикалық ойлау және аналитикалық қабілеттерім бар.

5. Икемділік және жаңа жағдайларға бейімделу қасиетке иемін.

6. Өз-өзімді жетілдіруге ұмтылысым мен білім алуға құштарлығым бар.

7. Жауапкершілігім мол.

Тілдерді білуі

Орыс, қазақ тілдері - еркін, ағылшын тілі - C1